24 août 2008
Tberna
Tberna
Ameziane Kezzar d’après “Régates à Saint-Malo”
Arrangement Hocine Boukella
Refrain :
Tameddit agi,
A nr'uh ar tberna,
A nesw lwiski,
A nesw lbirra.
A nced'h' a nghenni,
A neg tameghr'a,
Êacr'a deg wallenik,
A wur nebgh ara !
Ach'al ayagi,
D waman nedda,
Ur nedji rrif,
Ur nedji lmers'a.
Netts'eggid lh'ut,
S weldun d ccebka,
Nebbwid aqer'nid
Akw d sselbah'a.
Tafsut, anebdu,
Lexr'if bu tirga,
Nedda d wad'u,
Nedda d lmuja.
Assaggi nkecmed,
Ghar lberr idd nerza,
S axxam nrezfed,
A nesâaddi ccetwa.
Refrain
Id' agi a nezhu,
A nesker' merr'a,
A newwet s ugwerz,
Alama yeh'fa.
Ach'al ayagi,
Nxaq, ay atma,
Kkert a necnut,
Ccna nni lghawya.
Awited agerbuz,
Awited ssnitra,
Smirted lwiski,
Smirted lbirra.
Id agi ats nerwi,
Alamma d tafrara,
Ccah a nett'es,
Seddaw tt'abla !
Refrain
23 août 2008
Tabutayt n Rrum
Tabutayt n Rrum
Ameziane Kezzar d’après “Quinze Marins”
Arrangement Hocine Boukella
Refrain :
Ahaw ay ibehriyen,
Hup la hu
Tabutayt n rrum.
Awit-ed a tt-nesçençen,
Hup la hu
S tbutayt n rrum.
Ahaw ay ibehriyen,
A la d-iteddu wagu
Sserbit-ed ad nsew,
Tebrum-as i wgherrabu.
Refrain
Smirt-agh-id ad nsew,
S rrum a nqabel adu.
Ad ncerreg lemwaji,
Yeççan achal d amatlu.
Refrain
Ahaw jebdet imurar,
Tdehnem tughac nnwen,
Cnut-agh-d izlan nni,
Yettaken afud i ighallen.
Refrain
Awit-agh-d izlan nni,
Wid yesrusuyen lebher,
Wid yezzuzunen awqas,
Wid yessufughen ghar lber.
Refrain
22 août 2008
Ncennu
Ncennu
Ameziane Kezzar d’après “Chantons Pour Passer le Temps”
Arrangement Hocine Boukella
Refrain :
Ncennu a nesâeddi lweqt
A nekkes ghef wul urfan akw d lxiq
Ncennu a nesâeddi lweqt
A nekkes ghef wul lehzen akw d ttiq...
Yeghli-d ttlam, tghab tziri,
Ghaben yetran, iâerq-agh lewhi...
Jebd ay matlu, jbed imurar,
Attaya lmuja, annect bb wedrar !
Refrain
Abrid ivul, igenni iâammr-ed,
Agu yeghli-d, lebher ihecr-ed
Jebd ay amaîlu, jbed imurar,
Attaya lmuja, am wegmer i tjexxwer
Refrain
Yekker-ed wavu, yebda yetsudu,
Yebbwi-d lehwa, tekkat d abandu...
Jebd ay amatlu, jbed imurar,
Attaya lmuja, am yizem i t zehher !
Refrain
21 août 2008
Lmuziga
Lmuziga
Ameziane Kezzar d’après “Avec Mon Harmonica”
Arrangement Hocine Boukella
Deg usakuc umatlu
Ulac dacu ur tettafev ara
Tiqraâtin n lwiski,
Rrum, ccrab d lbirra...
Asebsi n dexxwan
D ssaâa ur nlehh’ara
Akw d lmuzigga
I d-ughegh di Malaga.
Refrain :
Sud, sud, ay adu,
I lbabur ad ilawec !
Sud, sud, a lmuziga,
Lberr ur t-nettayes !
Anda ddigh tedda yid-i
Ulac izli ur tessin ara.
Izlan nni ibehriyen,
I d-nettawi di tmura.
Yiss-en i ngezzem aman,
S I nttmagar tiweffa,
D nutenti i gh- d-ismektayen
Anisi akken i d-nekka.
Refrain
Win i gxedmen taghwect-agi,
Isem-is H'end Bu Isefra,
Yezdegh tamdint Uzeffun,
Yezga gher Dda Bujemâa.
Ur yezmir ara a wen iâreq,
D-ttighwmert n ttberna,
Xellest-as un coup,
Ihemmel atas lbirra !
Refrain
20 août 2008
Iflisen
Iflisen
Ameziane Kezzar d’après “Comment Qu’on Devient Forban”
Arrangement Hocine Boukella
Aqlagh-in di lebhur,
Iqwerra nnegh nzan;
Deg wasmi i nnufeq,
Ur d-nezzi s axxam.
D nekwni ay d Iflisen,
Nesqittiâ deg waman,
Ur nezgil lbabur,
Haca wur d-nâeddan !
Agellid iserreh-ed
Fell-agh idan nni,
Ssbeh meddi ttnadin
A gh-zzin tiyersi...
Ma ghilen-as a gh-ttfen,
Ay atma, atan ihi,
Iban ur gh-ssinen,
Ur zrin anwi wi !
Refrain :
Ay ibehriyen,
Iqwerra nnegh nzan !
Ay ibehriyen,
Int-agh-d achal fkan ?
Isem nnegh, ay mechur,
Yezzi-d akw i tuddar.
Imedyazen icennun,
Ssawalen-agh : At Waâbar.
D nekwni i d Iflisen,
W’izmern agh-d-ixamer ?
Win yebghan agh yettef,
Aql-agh nettef lebher !
Refrain
A wid ur gh-issinen,
Nekwni ur nettqil ara.
S kra bbwin gh-id-yebbwden,
Cçant-ett tweffa.
Int-asen nhezzem,
Ur nettwexir ara.
Win yebghan agh yettef,
Aql-aghin di tlasa !
Refrain
Ay ibehriyen,
Iqwerra nnegh nzan !
Ay ibehriyen,
Int-agh-d achal swan ?
19 août 2008
Azzlemt a Lxalat
Azzlemt a Lxalat !
Ameziane Kezzar d’après “Roulez Jeunes Gens”
Arrangement Hocine Boukella
Gher Tegzirt atna lehqen-d,
Azzlemt, a lxalat, azzlemt !
Atna lehqen-d ibahriyen,
Bbwin-d tiweffa deg wallen.
Rrigh afrux-iw di lqefs,
Ghas akken g igenni ighewwes !
S Azeffun atna lehqen-d,
Azzlemt, a lxalat, azzlemt !
Atna lehqen-d ibahriyen,
Bbwin-d iîij deg wallen.
Rrigh afrux-iw di lqefs,
Ghas akken g igenni ighewwes !
Ar Bgayet, atna lehqen-d,
Azzlemt, a lxalat, azzlemt !
Atna lehqen-d ibahriyen,
Bbwin-d tizzegzewt deg walen.
Rrigh afrux-iw di lqefs,
Ghas akken g igenni ighewwes !
18 août 2008
Awited Un Coup
Awited un coup
Ameziane Kezzar d’après “Le 31 du mois d’Août”
Arrangement Hocine Boukella
Hemmlegh tayri
D waman semmden
Hemmlegh ajedjig n tefsut
Hemmlegh lemwansa n tmettut...
Mmird i win iruhen
Gher lgirra yegla s tefruyt !
Refrain :
Awit-ed un coup
Awit-ed sin
Di lxater bb wid yemhemmalen
Di lxater bb wid yessefruyen
Mmird i wid iruhen…
Gher lgirra akken ad nghen !
Hemmlegh ccna
Akw d usefru
Hemmlegh izlan nni l-lhara
Hemmlegh ccnawi nni l-lexla
Mmird i win iruhen…
Gher lgirra ad inegh lehna !
Refrain
Hemmlegh talwit
Hemmlegh tili
Hemmlegh ad gnegh ar azal
Hemmlegh ad argugh lmuhal
Mmird i win iruhen…
Gher lgirra, awer ad-yughal !
Refrain
Awit-ed un coup
Awit-ed sin
Di lxater bb wid yemhemmalen
Di lxater bb wid yessefruyen
Mmird i wid iruhen…
Gher lgirra akken ad mmten!
17 août 2008
Lhbas n Tizi
Lhbas n Tizi
Ameziane Kezzar d’après “Les Prisons de Nantes”
Arrangement Hocine Boukella
Yella yiwen umehbus,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Yella yiwen umehbus,
Di lehbas n Tizi
Di lehbas n Tizi
Yelli-s uâessas
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Yelli-s uâessas,
Tettas-ed a t-twali
Tettas-ed a t-twali
Tettawi-yas-d dexxan,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Tettawi-yas-d dexxan,
Tissit akw d wuççi
Tissit akw d wuççi
Tettawi-yas-d lqecc,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Tettawi-yas-d lqecc,
Usu akw ttduli
Usu akw ttduli
Yiwen wass yenna-yas
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Yiwen wass yenna-yas :
“D acu i heddren fell-i ?
D acu i heddren fell-i ?”
Tenna-yas : “azekka”,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Tenna-yas : “ azekka,
Lfinga ad ak tawi
Lfinga ad ak tawi”
Yenna-yas : “imi akka”,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Yenna-yas : “imi akka,
Kkes-in cckal agi
Kkes-in cckal agi”
Yelli-s uâessas,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Yelli-s uâessas,
Tgezm-as tiyersi
Tgezm-as tiyersi
Amehbus yettef abrid,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Amehbus yettef abrid,
Abrid l-lexlawi
Abrid l-lexlawi
Amehbus yettef abrid,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Amehbus yettef abrid,
Iteddu yettghenni
Iteddu yettghenni :
“Ma yella ghwezzif laâmeô
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Ma yella ghwezzif laâmeô
A d-zzigh ar Tizi
A d-zzigh ar Tizi”
“Yelli-s uâessas,
Demmer da, demmer dareg, dareg, du didan,
Yelli-s uâessas,
Ad att-awigh yid-i
Ad att-awigh yid-i”
16 août 2008
Anegmar n Iselman
Anegmar n Iselman
Ameziane Kezzar d’après “Nous Irons Naviguer”
Arrangement Hocine Boukella
Ddunnit-iw d lebhur,
Ur nettwaqdaâ ara.
Dunnit-iw d lbabur
Ur nesteâfay ara.
Im’ara ffghegh di lpor
M’a yi-d-temmager nnsema,
S ubehri tettaççar
Idmaren-iw d nnefxa.
Refrain :
Ama d ass ama d id
D iîij negh d asemmid,
Ghas ad ghaben yetran,
Ur y’iâarreq webrid,
La la la la la la,
Ur iy’iâarreq webrid !
Ur iy’iâarreq webrid !
Ur d-lhigh d umerreh,
D anegmar n iselman,
Ur vmiâegh lerbah,
Ur vmiâegh imelyan...
Hemmlegh tamettut-iw,
T-tezzegzewt bb waman,
D wigini i d ldjennet-iw,
Djigh-awen tinna l-lexwan !
Refrain
Kul m’ara yi-d-tehdef
Tzefzaft b wadu,
Kennugh-as tettanef,
Tettmettat deg wezru.
Im’ara d-yelhu lhal,
Tignewt m’ara d-tesfu,
Atas i s-yeqqaren :
“A ssaâd-is yerwa zzhu !”
Refrain
Xeddmegh ur gganegh,
Ttâassagh tasennart-iw,
S id-ttawigh iselman,
Dgi d-ttawigh amâic-iw...
Mi d-jebdegh i g laqen,
A d-zzigh s axxam-iw,
And' akken i-tettraju,
Tamaâzuzt bb wul-iw !
Refrain
15 août 2008
Amezwaru
Amezwaru
Paroles Ameziane Kezzar d'après "Et le Premier C'est un Marin"
Arrangement Hocine Boukella
Amezwaru d aâssekriw
Deg wfus is yezga lfuci
Ugigh ad ddugh yides abrid is ur yetsawi
Wis sin d ccaf u parti
Dg yiles is tezga tadukli
Ugigh ad ddugh yides abrid is ur yetsaw
Wis tlata d axuni
Ghef yiles is yezga Rebbi
Ugigh ad ddugh yides abrid is ur yetsaw
Ma d wis rebâa d abehri
Deg imi ines yezga usebsi
Aqliyin ddigh yides abrid is yedleq yelli
Yerna ixeddem ccnawi
Deg wul is tezga tayri
Aqliyin ddigh yides abrid ines ttilelli